破竹

• Lectura: はちく
• Romaji: hachiku
• Desglose de kanji: 破 (ha/yabu) — break, split, rend; 竹 (chiku/take) — bamboo
• Pronunciación: /hatɕikɯ/

Significado

Avance arrollador; ímpetu imparable. Progreso o avance tan poderoso que nada puede detenerlo.

Aparece con mayor frecuencia en la expresión 破竹の勢い (fuerza irresistible, literalmente 'ímpetu como el bambú que se parte'). Cuando el bambú se parte, continúa siguiendo su veta sin resistencia, de ahí la metáfora del avance imparable. Se usa en crónicas deportivas, historia militar, negocios y política.

Ejemplos

1. そのチームは破竹の勢いで連勝を重ね、首位に躍り出た。 El equipo encadenó victorias con un ímpetu arrollador y se alzó hasta el primer puesto.
2. 創業から五年、同社は破竹の勢いで業績を拡大してきた。 En cinco años desde su fundación, la empresa ha expandido sus resultados con un impulso imparable.
3. 新人候補は破竹の勢いで支持を集め、選挙戦を制した。 El candidato novel acumuló apoyos con una fuerza arrolladora y ganó la campaña electoral.

Guía de uso

Contexto: sports, business, politics, military history

Tono: energetic

Origen e historia

From the image of splitting bamboo (竹を破る). Once split, bamboo separates effortlessly along its grain — a classical Chinese metaphor, found in military writings, for an advance that encounters no real resistance.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal