破竹

• 읽는 법: はちく
• 로마자: hachiku
• 한자 분석: 破 (ha/yabu) — break, split, rend; 竹 (chiku/take) — bamboo
• 발음: /hatɕikɯ/

뜻

파죽지세; 막을 수 없는 기세. 누구도 막을 수 없을 만큼 강력한 전진이나 기세.

가장 흔하게는 '파죽지세'(거스를 수 없는 기세, 문자 그대로는 '대나무를 쪼개는 듯한 기세')라는 표현에 등장한다. 대나무는 쪼개지면 결을 따라 저항 없이 계속 갈라지므로, 이 비유는 멈출 수 없는 전진의 기세를 나타낸다. 스포츠 해설, 군사 역사, 경영, 정치 분야에서 사용된다.

예문

1. そのチームは破竹の勢いで連勝を重ね、首位に躍り出た。 그 팀은 파죽지세로 연승을 거듭하며 선두로 치고 나왔다.
2. 創業から五年、同社は破竹の勢いで業績を拡大してきた。 창업 5년, 그 회사는 파죽지세로 실적을 확대해 왔다.
3. 新人候補は破竹の勢いで支持を集め、選挙戦を制した。 신인 후보는 파죽지세로 지지를 모아 선거전을 제패했다.

사용 가이드

맥락: sports, business, politics, military history

어조: energetic

기원과 역사

From the image of splitting bamboo (竹を破る). Once split, bamboo separates effortlessly along its grain — a classical Chinese metaphor, found in military writings, for an advance that encounters no real resistance.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal