形相

• 读法: ぎょうそう
• 罗马字: gyousou
• 汉字拆解: 形 (kei/gyou/kata) — form, shape, appearance; 相 (sou/ai) — aspect, appearance, countenance
• 发音: /ɡʲoː.soː/

含义

面相；面部表情，尤其在情绪激烈、凶猛或骇人时的神情。通过外在表现传递情感的极端状态。

一个在叙事和文学语境中最常用于描述激烈、扭曲或骇人面部表情的名词。常与恐ろしい（可怕的）、すさまじい（激烈的/可怖的）和変える（改变）搭配使用。注意，形相在哲学语境中也可指'形式'或'形态'（参考亚里士多德），但其在日语中最主要的日常含义是强烈情绪下的面部表情。

例句

1. 彼は怒りで形相が変わるほど激しく怒鳴り散らした。 他愤怒到面目狰狞，歇斯底里地大声咆哮。
2. その形相を見た周囲の人々は思わず後ずさりした。 看到那副骇人的面相，周围的人不由得往后退缩。
3. 修羅場をくぐり抜けてきた老将軍の形相には、言葉にならない凄みがあった。 身经百战的老将军那副面相，有一种难以言喻的威严。

用法指南

语境: literature, narrative, drama

语气: vivid

起源与历史

Compound of 形 (form, shape, appearance) and 相 (aspect, appearance, mutual). Together they describe the outward shape of someone's face as a reflection of their inner state.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal