形相

• 읽는 법: ぎょうそう
• 로마자: gyousou
• 한자 분석: 形 (kei/gyou/kata) — form, shape, appearance; 相 (sou/ai) — aspect, appearance, countenance
• 발음: /ɡʲoː.soː/

뜻

형상; 누군가의 얼굴 표정, 특히 격렬하게 감정적이거나 사나울 때 또는 무서울 때. 외적 모습을 통해 감정의 극단을 전달한다.

서사적·문학적 맥락에서 강렬하거나 일그러지거나 무서운 얼굴 표정을 묘사하는 데 가장 흔히 사용되는 명사. 恐ろしい(소름 끼치는), すさまじい(맹렬한/무서운), 変える(바꾸다)와 자주 함께 쓰인다. 形相은 철학적 맥락에서 '형태' 또는 '모르페'(아리스토텔레스 참조)를 의미하기도 하지만, 일본어에서의 주된 일상적 의미는 강한 감정 아래서의 얼굴 모양이다.

예문

1. 彼は怒りで形相が変わるほど激しく怒鳴り散らした。 그는 분노로 얼굴이 뒤틀릴 만큼 격렬하게 고함을 질러댔다.
2. その形相を見た周囲の人々は思わず後ずさりした。 그 형상을 본 주변 사람들은 저도 모르게 뒤로 물러섰다.
3. 修羅場をくぐり抜けてきた老将軍の形相には、言葉にならない凄みがあった。 수라장을 헤쳐온 노장군의 형상에는 말로 표현할 수 없는 위압감이 있었다.

사용 가이드

맥락: literature, narrative, drama

어조: vivid

기원과 역사

Compound of 形 (form, shape, appearance) and 相 (aspect, appearance, mutual). Together they describe the outward shape of someone's face as a reflection of their inner state.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal