形相

• Lectura: ぎょうそう
• Romaji: gyousou
• Desglose de kanji: 形 (kei/gyou/kata) — form, shape, appearance; 相 (sou/ai) — aspect, appearance, countenance
• Pronunciación: /ɡʲoː.soː/

Significado

Expresión facial; el aspecto del rostro de alguien, especialmente cuando muestra una emoción intensa, feroz o alarmante. Transmite la extremidad emocional a través de la apariencia exterior.

Sustantivo que describe principalmente una expresión facial intensa, distorsionada o aterradora en contextos narrativos y literarios. Con frecuencia se combina con 恐ろしい (terrorífico), すさまじい (feroz/pavoroso) y 変える (cambiar). Cabe señalar que 形相 también puede significar «forma» o «morphe» en contextos filosóficos (cf. Aristóteles), pero su significado cotidiano predominante en japonés es el aspecto del rostro bajo una emoción intensa.

Ejemplos

1. 彼は怒りで形相が変わるほど激しく怒鳴り散らした。 Gritó con tal furia que su expresión se desfiguró completamente de rabia.
2. その形相を見た周囲の人々は思わず後ずさりした。 Quienes vieron aquella expresión retrocedieron involuntariamente.
3. 修羅場をくぐり抜けてきた老将軍の形相には、言葉にならない凄みがあった。 La expresión del viejo general, curtido en mil batallas, tenía una presencia aterradora que no admitía descripción.

Guía de uso

Contexto: literature, narrative, drama

Tono: vivid

Origen e historia

Compound of 形 (form, shape, appearance) and 相 (aspect, appearance, mutual). Together they describe the outward shape of someone's face as a reflection of their inner state.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal