ぎくしゃくした

• 读法: ぎくしゃくした
• 罗马字: gikushakushita
• 发音: /ɡi.kɯ.ʃa.kɯ.ɕi.ta/

含义

紧绷；别扭；生硬；不自然。描述缺乏流畅性或自然感的关系、动作或互动。

拟态动词ぎくしゃくする的过去式，用作形容词。既描述身体上的生硬感（机械式或不协调的动作），也描述人际间的摩擦（人与人之间紧张、不舒适的关系）。用途广泛——同等适用于机器、身体和社交场合。

例句

1. 二人の関係はあの一件以来、ずっとぎくしゃくしたままだ。 自从那件事之后，两人的关系一直都很僵。
2. ぎくしゃくした動きで踊る彼を見て、思わず笑ってしまった。 看到他动作僵硬地跳舞，忍不住笑了出来。
3. 新入社員と上司のぎくしゃくした関係が、職場全体の雰囲気を悪くしている。 新员工与上司之间的不融洽关系影响了整个职场的氛围。

用法指南

语境: interpersonal relations, physical description, workplace dynamics

语气: descriptive

起源与历史

A mimetic (擬態語) word imitating the image of jerky, discontinuous movement. ぎくしゃく suggests stops and starts, lacking the fluidity of natural motion or healthy interaction.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal