ぎくしゃくした

• 읽는 법: ぎくしゃくした
• 로마자: gikushakushita
• 발음: /ɡi.kɯ.ʃa.kɯ.ɕi.ta/

뜻

어색하다; 불편하다; 삐걱거리다; 뻣뻣하다. 원활함이나 자연스러움이 결여된 관계, 움직임, 또는 상호작용을 묘사한다.

속성 형용사로 사용되는 의태동사 ぎくしゃくする의 과거형. 신체적인 삐걱거림(로봇 같거나 조정되지 않은 움직임)과 대인관계의 마찰(사람들 사이의 긴장되고 불편한 역학) 모두를 묘사한다. 기계, 신체, 사회적 상황에 모두 동등하게 적용되는 다목적 표현이다.

예문

1. 二人の関係はあの一件以来、ずっとぎくしゃくしたままだ。 두 사람의 관계는 그 일 이후로 줄곧 어색한 채로다.
2. ぎくしゃくした動きで踊る彼を見て、思わず笑ってしまった。 삐걱거리는 움직임으로 춤추는 그를 보고 나도 모르게 웃어버렸다.
3. 新入社員と上司のぎくしゃくした関係が、職場全体の雰囲気を悪くしている。 신입사원과 상사의 어색한 관계가 직장 전체의 분위기를 나쁘게 만들고 있다.

사용 가이드

맥락: interpersonal relations, physical description, workplace dynamics

어조: descriptive

기원과 역사

A mimetic (擬態語) word imitating the image of jerky, discontinuous movement. ぎくしゃく suggests stops and starts, lacking the fluidity of natural motion or healthy interaction.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal