原典

• 读法: げんてん
• 罗马字: genten
• 汉字拆解: 原 (gen) — original, source; 典 (ten) — classic text, authoritative work
• 发音: /ɡen.ten/

含义

原典；原始文献。文本的主要权威版本，有别于译本、注释或改编版。

名词，用于学术、文学及宗教语境，以区分创始文献与所有衍生版本。在学术研究中，参阅原典被认为比依赖译本更为严谨。在宗教研究中，原典通常指原始语言的圣典。

例句

1. この翻訳は原典の意味をできる限り忠実に伝えようと工夫されている。 这部译作力求尽可能忠实地传达原典的含义。
2. ギリシャ語の原典を読まなければ、古代哲学の真意には辿り着けない。 不读希腊语原典，便无法触及古代哲学的真正旨意。
3. 研究の信頼性を高めるには、原典に当たることが不可欠だ。 要提高研究的可信度，查阅原典是不可或缺的。

用法指南

语境: academia, religious studies, translation, literary criticism

语气: neutral

起源与历史

Compound of 原 (gen, original/source) and 典 (ten, classic text/authoritative book). 典 carries the sense of a canonical or revered text, making 原典 literally 'the founding canonical text.'

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated