原典

• Lectura: げんてん
• Romaji: genten
• Desglose de kanji: 原 (gen) — original, source; 典 (ten) — classic text, authoritative work
• Pronunciación: /ɡen.ten/

Significado

Texto original; documento fuente. La versión primaria y autorizada de un texto, en contraposición a una traducción, comentario o adaptación.

Sustantivo utilizado en contextos académicos, literarios y religiosos para distinguir el documento fundacional de todas las versiones derivadas. En la investigación académica, consultar la 原典 se considera más riguroso que basarse en traducciones. En los estudios religiosos, 原典 suele referirse a las escrituras sagradas en su lengua original.

Ejemplos

1. この翻訳は原典の意味をできる限り忠実に伝えようと工夫されている。 Esta traducción está elaborada con el propósito de transmitir el significado del texto original con la mayor fidelidad posible.
2. ギリシャ語の原典を読まなければ、古代哲学の真意には辿り着けない。 Sin leer el texto original en griego, es imposible llegar a la verdadera esencia de la filosofía antigua.
3. 研究の信頼性を高めるには、原典に当たることが不可欠だ。 Para aumentar la fiabilidad de la investigación, es imprescindible recurrir al texto original.

Guía de uso

Contexto: academia, religious studies, translation, literary criticism

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 原 (gen, original/source) and 典 (ten, classic text/authoritative book). 典 carries the sense of a canonical or revered text, making 原典 literally 'the founding canonical text.'

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated