原典

• 읽는 법: げんてん
• 로마자: genten
• 한자 분석: 原 (gen) — original, source; 典 (ten) — classic text, authoritative work
• 발음: /ɡen.ten/

뜻

원전; 원문 자료; source document. 번역, 해설, 각색이 아닌 1차적이고 권위 있는 텍스트.

학술, 문학, 종교 맥락에서 파생된 모든 판본과 구별되는 근본 문서를 가리키는 명사이다. 학술 연구에서는 번역에 의존하는 것보다 原典을 확인하는 것이 더 엄밀하다고 여겨진다. 종교학에서는 原典이 원어로 된 성전을 가리키는 경우가 많다.

예문

1. この翻訳は原典の意味をできる限り忠実に伝えようと工夫されている。 이 번역은 원전의 의미를 최대한 충실히 전달하려고 공들여 만들어져 있다.
2. ギリシャ語の原典を読まなければ、古代哲学の真意には辿り着けない。 그리스어 원전을 읽지 않으면 고대 철학의 참뜻에는 도달할 수 없다.
3. 研究の信頼性を高めるには、原典に当たることが不可欠だ。 연구의 신뢰성을 높이려면 원전에 직접 닿는 것이 필수적이다.

사용 가이드

맥락: academia, religious studies, translation, literary criticism

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 原 (gen, original/source) and 典 (ten, classic text/authoritative book). 典 carries the sense of a canonical or revered text, making 原典 literally 'the founding canonical text.'

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated