言外

• 读法: げんがい
• 罗马字: gengai
• 汉字拆解: 言 (gen) — words, speech | 外 (gai) — outside, beyond
• 发音: /ɡen.ɡai/

含义

言外之意；弦外之音；字里行间的含义。存在于话语之外或之间的深层意思。

名词，由'言'（话语）与'外'（外部、超出）组合而成。常用于'言外に～を示す'（不言而喻地暗示～）或'言外の意味'（言外之意）等表达。在日本文化中，善于解读言外之意被视为沟通能力的体现，因为间接表达备受重视。与'行間を読む'（读出字里行间的含义）密切相关。

例句

1. 彼女の丁寧な断り方には、言外にもう会いたくないという意思が滲んでいた。 她委婉的拒绝方式中，隐隐透露出不想再见面的意思。
2. ベテランの交渉人は言外のメッセージを読み取ることで優位に立った。 资深谈判者凭借捕捉言外之意的能力，占据了主动地位。
3. 言外の意味を察することが、日本語コミュニケーションの核心にある。 体察言外之意，是日语沟通的核心所在。

用法指南

语境: literature, negotiation, cultural commentary, linguistics

语气: analytical

起源与历史

Compound of 言 (gen) meaning 'words, speech' and 外 (gai) meaning 'outside, beyond'. The concept encapsulates the Japanese communicative ideal of 以心伝心 — conveying meaning heart to heart, beyond explicit words.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated