言外

• 읽는 법: げんがい
• 로마자: gengai
• 한자 분석: 言 (gen) — words, speech | 外 (gai) — outside, beyond
• 발음: /ɡen.ɡai/

뜻

언외; 행간; 말하지 않고 내비치는 것. 말 자체의 외부나 너머에 존재하는 의미.

言(말)과 外(밖, 너머)를 결합한 명사. 言外に～を示す(~을 에둘러 암시하다)나 言外の意味(숨겨진 의미)와 같은 패턴으로 사용된다. 言外를 읽는 능력은 간접적 표현이 높이 평가되는 일본 문화에서 의사소통 감수성의 지표로 여겨진다. 行間を読む(행간을 읽다)와 밀접하게 관련된 개념이다.

예문

1. 彼女の丁寧な断り方には、言外にもう会いたくないという意思が滲んでいた。 그녀의 정중한 거절 방식에는 말 너머로 더 이상 만나고 싶지 않다는 의사가 배어 있었다.
2. ベテランの交渉人は言外のメッセージを読み取ることで優位に立った。 베테랑 협상가는 언외의 메시지를 읽어냄으로써 우위에 섰다.
3. 言外の意味を察することが、日本語コミュニケーションの核心にある。 말 너머의 의미를 헤아리는 것이 일본어 커뮤니케이션의 핵심에 있다.

사용 가이드

맥락: literature, negotiation, cultural commentary, linguistics

어조: analytical

기원과 역사

Compound of 言 (gen) meaning 'words, speech' and 外 (gai) meaning 'outside, beyond'. The concept encapsulates the Japanese communicative ideal of 以心伝心 — conveying meaning heart to heart, beyond explicit words.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated