原文

• 读法: げんぶん
• 罗马字: genbun
• 汉字拆解: 原 (gen) — original; 文 (bun) — text, writing
• 发音: /ɡen.bɯn/

含义

原文；原始文本。文字在原始语言或未经改动的形式，翻译或编辑之前的文本。

名词，用于区分未经修改的来源文本与任何译本或编辑版本。原典倾向于强调典范作品的权威地位，而原文则在日常学术和文学语境中使用更为广泛——例如，将译本与原文进行对照。在翻译质量评估中，核查原文是标准做法。

例句

1. 翻訳の正確さを確かめるために、原文と丁寧に照らし合わせた。 为核实译文的准确性，仔细与原文进行了对照。
2. 原文のニュアンスをすべて他言語に移すことはほぼ不可能に近い。 将原文的所有细微语感移植到另一种语言中，几乎是不可能的事。
3. 彼女はシェイクスピアの原文をよどみなく読めるほど英語が堪能だ。 她的英语水平之高，足以流畅地阅读莎士比亚的原文。

用法指南

语境: translation, academia, literary studies, language learning

语气: neutral

起源与历史

Compound of 原 (gen, original) and 文 (bun, text/writing). A straightforward compound emphasising that the 文 being referred to is the 原 (original), as opposed to a derived or translated form.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated