原文

• 읽는 법: げんぶん
• 로마자: genbun
• 한자 분석: 原 (gen) — original; 文 (bun) — text, writing
• 발음: /ɡen.bɯn/

뜻

원문; source text. 번역이나 편집 이전의 원래 언어 또는 변경되지 않은 형태의 텍스트.

번역본이나 편집본과 구별되는 변경되지 않은 source를 나타내는 명사이다. 原典이 canonical한 작품의 권위 있는 지위를 강조하는 경향이 있는 반면, 原文은 번역 소설을 原文과 비교하는 경우처럼 일상적인 학술·문학 맥락에서 더 넓게 쓰인다. 原文을 확인하는 것은 번역 품질 평가에서 표준적인 절차이다.

예문

1. 翻訳の正確さを確かめるために、原文と丁寧に照らし合わせた。 번역의 정확성을 확인하기 위해 원문과 꼼꼼히 대조했다.
2. 原文のニュアンスをすべて他言語に移すことはほぼ不可能に近い。 원문의 뉘앙스를 모두 다른 언어로 옮기는 것은 거의 불가능에 가깝다.
3. 彼女はシェイクスピアの原文をよどみなく読めるほど英語が堪能だ。 그녀는 셰익스피어의 원문을 막힘없이 읽을 수 있을 만큼 영어에 능통하다.

사용 가이드

맥락: translation, academia, literary studies, language learning

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 原 (gen, original) and 文 (bun, text/writing). A straightforward compound emphasising that the 文 being referred to is the 原 (original), as opposed to a derived or translated form.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated