原文

• Lectura: げんぶん
• Romaji: genbun
• Desglose de kanji: 原 (gen) — original; 文 (bun) — text, writing
• Pronunciación: /ɡen.bɯn/

Significado

Texto original; texto fuente. El texto en su idioma original o en su forma sin alterar, antes de ser traducido o editado.

Sustantivo utilizado para distinguir la fuente sin modificar de cualquier traducción o versión editada. Mientras que 原典 tiende a enfatizar el estatus autorizado de una obra canónica, 原文 se emplea de forma más amplia en contextos académicos y literarios cotidianos —por ejemplo, al comparar una novela traducida con su 原文. Cotejar la 原文 es una práctica habitual en la evaluación de la calidad de las traducciones.

Ejemplos

1. 翻訳の正確さを確かめるために、原文と丁寧に照らし合わせた。 Para comprobar la exactitud de la traducción, se cotejó cuidadosamente con el texto original.
2. 原文のニュアンスをすべて他言語に移すことはほぼ不可能に近い。 Trasladar todos los matices del texto original a otro idioma es prácticamente imposible.
3. 彼女はシェイクスピアの原文をよどみなく読めるほど英語が堪能だ。 Ella domina el inglés hasta el punto de poder leer a Shakespeare en su texto original sin ninguna dificultad.

Guía de uso

Contexto: translation, academia, literary studies, language learning

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 原 (gen, original) and 文 (bun, text/writing). A straightforward compound emphasising that the 文 being referred to is the 原 (original), as opposed to a derived or translated form.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated