含蓄

• 读法: がんちく
• 罗马字: ganchiku
• 汉字拆解: 含 (gan) — contain, hold within; 蓄 (chiku) — store, accumulate
• 发音: /ɡaɴ.tɕi.kɯ/

含义

含蓄；深意；暗示性；在简单表面之下蕴含丰富意义的特质。

名词，用于描述一篇文章、演讲或艺术作品中隐含的深度或共鸣。含蓄がある意为「意味深长」或「发人深思」。这种特质在日本美学话语中备受推崇——一首具有含蓄的诗或格言，值得反复玩味。该词在文学批评及古典诗歌讨论中频繁出现。

例句

1. 師の言葉は短くても含蓄があり、長年考え続けるほどの深みがあった。 老师的话语虽短，却含蓄深远，值得思索多年。
2. 含蓄ある表現を用いることで、文章に奥行きが生まれる。 运用含蓄的表达，文章便能产生深度与层次感。
3. 彼の詩には含蓄があり、読むたびに新たな意味が見えてくる。 他的诗含蓄隽永，每次阅读都能发现新的意义。

用法指南

语境: literary criticism, poetry, rhetoric

语气: appreciative

起源与历史

Sino-Japanese compound. 含 means 'to contain, to hold within' and 蓄 means 'to store, to accumulate'. Together they evoke the image of meaning stored and contained within a compact expression.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Literary/Intellectual