含蓄

• 읽는 법: がんちく
• 로마자: ganchiku
• 한자 분석: 含 (gan) — contain, hold within; 蓄 (chiku) — store, accumulate
• 발음: /ɡaɴ.tɕi.kɯ/

뜻

함축(含蓄); 깊은 의미; 시사하는 바; 단순한 표면 아래 풍부한 의미를 담고 있는 성질.

글·말·예술 작품에 담긴 숨은 깊이나 울림을 묘사하는 명사. '함축이 있다'는 것은 '의미로 가득 차 있다' 또는 '깊이 생각하게 만든다'는 뜻이다. 이는 일본 미학 담론에서 높이 평가되는 자질로, 함축이 있는 시나 경구는 반복해서 음미할수록 그 가치가 드러난다. 문학 비평과 고전 시가 논의에서 자주 등장하는 용어다.

예문

1. 師の言葉は短くても含蓄があり、長年考え続けるほどの深みがあった。 스승의 말은 짧아도 함축이 있어, 오랜 세월 계속 생각하게 할 만큼 깊었다.
2. 含蓄ある表現を用いることで、文章に奥行きが生まれる。 함축 있는 표현을 사용함으로써 문장에 깊이가 생겨난다.
3. 彼の詩には含蓄があり、読むたびに新たな意味が見えてくる。 그의 시에는 함축이 있어 읽을 때마다 새로운 의미가 보인다.

사용 가이드

맥락: literary criticism, poetry, rhetoric

어조: appreciative

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 含 means 'to contain, to hold within' and 蓄 means 'to store, to accumulate'. Together they evoke the image of meaning stored and contained within a compact expression.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Literary/Intellectual