含蓄

• Lectura: がんちく
• Romaji: ganchiku
• Desglose de kanji: 含 (gan) — contain, hold within; 蓄 (chiku) — store, accumulate
• Pronunciación: /ɡaɴ.tɕi.kɯ/

Significado

Implicación; profundidad; sugerencia; la cualidad de contener un rico significado bajo una superficie aparentemente sencilla.

Sustantivo utilizado para describir la profundidad oculta o la resonancia de una obra literaria, un discurso o una obra de arte. 含蓄がある significa 'estar preñado de significado' o 'ser sugerente'. Es muy valorado en el discurso estético japonés: un poema o aforismo con 含蓄 premia la contemplación reiterada. El término aparece con frecuencia en la crítica literaria y en los debates sobre poesía clásica.

Ejemplos

1. 師の言葉は短くても含蓄があり、長年考え続けるほどの深みがあった。 Las palabras del maestro, aunque breves, estaban cargadas de profundidad y merecían ser meditadas durante años.
2. 含蓄ある表現を用いることで、文章に奥行きが生まれる。 El uso de expresiones cargadas de significado otorga profundidad al texto.
3. 彼の詩には含蓄があり、読むたびに新たな意味が見えてくる。 Sus poemas están llenos de significado latente; con cada lectura afloran nuevos sentidos.

Guía de uso

Contexto: literary criticism, poetry, rhetoric

Tono: appreciative

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 含 means 'to contain, to hold within' and 蓄 means 'to store, to accumulate'. Together they evoke the image of meaning stored and contained within a compact expression.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Literary/Intellectual