風化

• 读法: ふうか
• 罗马字: fuuka
• 汉字拆解: 風 (kaze/fū) — wind; 化 (ka) — change, transform
• 发音: /ɸɯː.ka/

含义

风化；侵蚀。岩石或物质在风、水及大气力量作用下逐渐磨损分解的过程。比喻义指记忆、事件或社会意识随时间流逝而淡化消退。

兼作名词和する动词，具有双重语域。在地质学中，風化描述岩石在自然力作用下发生的物理和化学分解。在社会和新闻话语中，该词用来感叹集体记忆的消逝——尤其是随着时间推移、幸存者渐少，战争、灾难或悲剧的记忆逐渐淡化。这一比喻用法在关于历史意识传承的讨论中尤为普遍。

例句

1. 長年の風雨にさらされた石碑は風化が進み、文字が読めなくなっていた。 历经多年风吹日晒的石碑风化严重，文字已无法辨认。
2. 戦争の記憶が風化しないよう、語り部たちは次世代への伝承を続けている。 为不让战争记忆淡化，讲述者们坚持将其传承给下一代。
3. 砂岩は花崗岩に比べて風化しやすく、侵食速度が速い。 砂岩比花岗岩更容易风化，侵蚀速度更快。

用法指南

语境: geology, social commentary, figurative language

语气: reflective

起源与历史

Sino-Japanese compound. 風 (kaze/fū) means wind, and 化 (ka) means to transform or change. Originally referring to physical erosion by wind and weather, the word has extended metaphorically to describe the fading of anything over time.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal