付帯

• 读法: ふたい
• 罗马字: futai
• 汉字拆解: 付 (fu/tsu) — attach, add; 帯 (tai/o) — carry, accompany, belt
• 发音: /ɸɯ.ta.i/

含义

附带的；附加的；辅助的；附属的。形容附属于或伴随主要事项的内容，通常为次要的条件或规定。

「付帯」是主要用于法律、合同和政策语境的名词兼な形容词。「付帯条件」（附带条件）和「付帯事業」（附属业务）是标准搭配，描述伴随主要事项但并非核心的次要内容。语体正式，带有官僚色彩，在日常口语中几乎不使用。

例句

1. 本契約には複数の付帯条件が定められており、注意深く読む必要がある。 本合同规定了多项附带条件，需要仔细阅读。
2. 主要事業に加えて、付帯サービスの充実が顧客満足度を高める鍵となる。 除主营业务外，完善附带服务是提高客户满意度的关键。
3. 法案は多くの付帯決議を伴って可決されたが、実効性は不透明だ。 法案附带多项附带决议获得通过，但实际效力尚不明朗。

用法指南

语境: law, contracts, policy, business, administration

语气: neutral

起源与历史

From 付 (fu/tsu, attach/add) and 帯 (tai/o, wear/carry/accompany). The combination suggests carrying or attaching something alongside the main element. Primarily a legal and administrative term in modern Japanese.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional