付帯

• Lectura: ふたい
• Romaji: futai
• Desglose de kanji: 付 (fu/tsu) — attach, add; 帯 (tai/o) — carry, accompany, belt
• Pronunciación: /ɸɯ.ta.i/

Significado

Accesorio; complementario; subsidiario; añadido. Describe algo que acompaña o se adjunta a un elemento principal, generalmente como condición o disposición secundaria.

Sustantivo y adjetivo na utilizado principalmente en contextos legales, contractuales y normativos. 付帯条件 (condiciones accesorias) y 付帯事業 (actividad subsidiaria) son colocaciones habituales. Describe elementos secundarios que acompañan pero no son centrales al asunto principal. Tiene un registro formal y burocrático y rara vez se usa en el habla coloquial.

Ejemplos

1. 本契約には複数の付帯条件が定められており、注意深く読む必要がある。 El presente contrato contempla varias condiciones accesorias que deben leerse con detenimiento.
2. 主要事業に加えて、付帯サービスの充実が顧客満足度を高める鍵となる。 Además de la actividad principal, enriquecer los servicios complementarios es clave para aumentar la satisfacción del cliente.
3. 法案は多くの付帯決議を伴って可決されたが、実効性は不透明だ。 El proyecto de ley fue aprobado con numerosas resoluciones complementarias, aunque su eficacia es incierta.

Guía de uso

Contexto: law, contracts, policy, business, administration

Tono: neutral

Origen e historia

From 付 (fu/tsu, attach/add) and 帯 (tai/o, wear/carry/accompany). The combination suggests carrying or attaching something alongside the main element. Primarily a legal and administrative term in modern Japanese.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional