付帯

• 읽는 법: ふたい
• 로마자: futai
• 한자 분석: 付 (fu/tsu) — attach, add; 帯 (tai/o) — carry, accompany, belt
• 발음: /ɸɯ.ta.i/

뜻

부수적; 부가적; 부속적; 첨부된. 주요 요소에 부속되거나 동반하는 것을 묘사하며, 흔히 부차적인 조건이나 규정으로 나타난다.

주로 법적, 계약적, 정책적 맥락에서 사용되는 명사이자 な형용사. 부대 조건(付帯条件)과 부대 사업(付帯事業)이 표준적인 연어다. 주요 사안에 동반하지만 핵심은 아닌 이차적 요소를 묘사한다. 격식체이며 관료적인 어감을 지니고 일상 회화에서는 거의 사용되지 않는다.

예문

1. 本契約には複数の付帯条件が定められており、注意深く読む必要がある。 본 계약에는 여러 부대 조건이 정해져 있으므로 주의 깊게 읽을 필요가 있다.
2. 主要事業に加えて、付帯サービスの充実が顧客満足度を高める鍵となる。 주요 사업 외에 부대 서비스의 충실화가 고객 만족도를 높이는 열쇠가 된다.
3. 法案は多くの付帯決議を伴って可決されたが、実効性は不透明だ。 법안은 많은 부대 결의를 동반하여 가결되었지만 실효성은 불투명하다.

사용 가이드

맥락: law, contracts, policy, business, administration

어조: neutral

기원과 역사

From 付 (fu/tsu, attach/add) and 帯 (tai/o, wear/carry/accompany). The combination suggests carrying or attaching something alongside the main element. Primarily a legal and administrative term in modern Japanese.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional