襖

• 读法: ふすま
• 罗马字: fusuma
• 汉字拆解: 襖 (fusuma) — fusuma sliding door (kokuji: 衣 covering + 奥 inner space)
• 发音: /ɸɯ.sɯ.ma/

含义

隔扇；日本传统建筑中用于分隔房间的不透光推拉门。

隔扇由木框外覆厚纸或布料制成，与透光的障子不同。既用作隔间，也是装饰绘画或书法的载体。在古典文学和传统场合中，开关隔扇往往带有强烈的戏剧性和情感意义。

例句

1. 客間の襖を静かに開けると、手入れされた庭の景色が広がった。 轻轻推开客厅的隔扇，精心打理的庭院景色豁然映入眼帘。
2. 古い家の襖には繊細な山水画が描かれており、職人の腕前が偲ばれた。 老宅隔扇上绘有精细的山水画，令人追思昔日工匠的高超技艺。
3. 隣の部屋から話し声が漏れてきたので、そっと襖を閉めた。 听见隔壁传来说话声，便悄悄把隔扇关上了。

用法指南

语境: traditional architecture, literature, classical settings, interior design

语气: neutral

起源与历史

The kanji 襖 is a Japanese-coined character (国字, kokuji) combining 衣 (garment/covering) with 奥 (inner depth), evoking the idea of a fabric-covered interior panel. The word fusuma itself is of ancient Japanese origin.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: General