襖

• 읽는 법: ふすま
• 로마자: fusuma
• 한자 분석: 襖 (fusuma) — fusuma sliding door (kokuji: 衣 covering + 奥 inner space)
• 발음: /ɸɯ.sɯ.ma/

뜻

후스마; 전통 일본 건축에서 방과 방 사이를 나누는 데 사용되는 미닫이형 불투명 패널 또는 내부 문.

후스마는 두꺼운 종이나 천으로 덮인 나무 틀로 만들어지며, 빛을 통과시키는 쇼지 스크린과 구별된다. 방 구분 역할을 하는 동시에 장식 그림이나 서예의 배경이 되기도 한다. 고전 문학과 전통적인 공간에서 후스마를 열거나 닫는 행위는 극적이고 감정적인 의미를 지닌다.

예문

1. 客間の襖を静かに開けると、手入れされた庭の景色が広がった。 객실의 후스마를 조용히 열자, 잘 손질된 정원의 풍경이 펼쳐졌다.
2. 古い家の襖には繊細な山水画が描かれており、職人の腕前が偲ばれた。 오래된 집의 후스마에는 섬세한 산수화가 그려져 있어, 장인의 솜씨가 느껴졌다.
3. 隣の部屋から話し声が漏れてきたので、そっと襖を閉めた。 옆방에서 이야기 소리가 새어 들어와서, 살며시 후스마를 닫았다.

사용 가이드

맥락: traditional architecture, literature, classical settings, interior design

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 襖 is a Japanese-coined character (国字, kokuji) combining 衣 (garment/covering) with 奥 (inner depth), evoking the idea of a fabric-covered interior panel. The word fusuma itself is of ancient Japanese origin.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: General