襖

• Lectura: ふすま
• Romaji: fusuma
• Desglose de kanji: 襖 (fusuma) — fusuma sliding door (kokuji: 衣 covering + 奥 inner space)
• Pronunciación: /ɸɯ.sɯ.ma/

Significado

Fusuma; panel deslizante opaco o puerta interior utilizada en la arquitectura tradicional japonesa para dividir habitaciones.

Los fusuma se construyen con un marco de madera cubierto de papel grueso o tela, lo que los distingue de los shōji, que dejan pasar la luz. Sirven tanto de divisores de habitaciones como de superficies para pinturas decorativas o caligrafía. En la literatura clásica y en entornos tradicionales, abrir o cerrar un fusuma reviste una significación dramática y emotiva considerable.

Ejemplos

1. 客間の襖を静かに開けると、手入れされた庭の景色が広がった。 Al abrir suavemente el fusuma de la sala de visitas, se extendía ante los ojos el paisaje de un jardín cuidado.
2. 古い家の襖には繊細な山水画が描かれており、職人の腕前が偲ばれた。 En el fusuma de la antigua casa había pinturas paisajísticas de gran delicadeza, que evocaban la maestría del artesano.
3. 隣の部屋から話し声が漏れてきたので、そっと襖を閉めた。 Como se filtraban voces de la habitación contigua, cerré el fusuma con cuidado.

Guía de uso

Contexto: traditional architecture, literature, classical settings, interior design

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 襖 is a Japanese-coined character (国字, kokuji) combining 衣 (garment/covering) with 奥 (inner depth), evoking the idea of a fabric-covered interior panel. The word fusuma itself is of ancient Japanese origin.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: General