不問

• 读法: ふもん
• 罗马字: fumon
• 汉字拆解: 不 (fu) — negation; 問 (mon/to) — question, inquire, hold accountable
• 发音: /ɸɯ.mo.ɴ/

含义

不予追究；置之不问；不再质询或深究。刻意选择不追究某人的责任或不进一步调查。

「不問」是用于正式和法律语境的名词，最常见的用法是「不問に付す」（置之不问，放过不追究）。暗示刻意对过失视而不见，通常出于政治或现实原因。根据语境，可带有正面（宽恕）或负面（共谋）的含义。比「見逃す」更为正式。

例句

1. 彼の過去の失敗を不問に付し、改めて重要なポジションを任せることにした。 对他过去的失败不予追究，决定重新委以重要职位。
2. 社会的地位がある人物の不正が不問にされることへの批判が高まっている。 社会上有地位的人物的不正行为被置之不问，对此的批评之声日益高涨。
3. 今回の件は例外として不問に付すが、次回は相応の処分を取る。 此次作为例外不予追究，但下次将予以相应处分。

用法指南

语境: law, politics, workplace, accountability, forgiveness

语气: neutral

起源与历史

From 不 (fu, not) + 問 (mon/to, question/inquire/hold accountable). Literally 'not questioning.' The compound is deeply embedded in legal and administrative language in Japan, appearing in formal decisions about whether to pursue accountability.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional