不問

• 읽는 법: ふもん
• 로마자: fumon
• 한자 분석: 不 (fu) — negation; 問 (mon/to) — question, inquire, hold accountable
• 발음: /ɸɯ.mo.ɴ/

뜻

불문에 부침; 묻지 않고 넘어감; 추궁하지 않음. 의도적으로 누군가를 문책하지 않거나 더 이상 조사하지 않기로 선택하는 것.

격식체 및 법적 맥락에서 쓰이는 명사로, 가장 흔히 불문에 부치다(不問に付す, 묻지 않고 넘어가다)의 형태로 사용된다. 흔히 정치적 또는 현실적인 이유로 잘못을 의도적으로 눈감아 준다는 의미를 내포한다. 맥락에 따라 긍정적(용서) 또는 부정적(묵인) 의미를 지닐 수 있다. 見逃す보다 격식적이다.

예문

1. 彼の過去の失敗を不問に付し、改めて重要なポジションを任せることにした。 그의 과거 실패를 불문에 부치고 다시 중요한 자리를 맡기기로 했다.
2. 社会的地位がある人物の不正が不問にされることへの批判が高まっている。 사회적 지위가 있는 인물의 부정행위가 불문에 부쳐지는 것에 대한 비판이 높아지고 있다.
3. 今回の件は例外として不問に付すが、次回は相応の処分を取る。 이번 건은 예외로 불문에 부치지만 다음에는 상응한 처분을 내릴 것이다.

사용 가이드

맥락: law, politics, workplace, accountability, forgiveness

어조: neutral

기원과 역사

From 不 (fu, not) + 問 (mon/to, question/inquire/hold accountable). Literally 'not questioning.' The compound is deeply embedded in legal and administrative language in Japan, appearing in formal decisions about whether to pursue accountability.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional