不問

• Lectura: ふもん
• Romaji: fumon
• Desglose de kanji: 不 (fu) — negation; 問 (mon/to) — question, inquire, hold accountable
• Pronunciación: /ɸɯ.mo.ɴ/

Significado

Pasar por alto; ignorar; no cuestionar ni investigar. Decidir deliberadamente no hacer responsable a alguien ni indagar más.

Sustantivo utilizado en contextos formales y legales, más habitualmente en la expresión 不問に付す (pasar por alto, dejar sin investigar). Implica una decisión deliberada de hacer la vista gorda ante una falta, a menudo por razones políticas o prácticas. Puede tener connotaciones tanto positivas (perdón) como negativas (complicidad) según el contexto. Más formal que 見逃す.

Ejemplos

1. 彼の過去の失敗を不問に付し、改めて重要なポジションを任せることにした。 Se decidió pasar por alto sus fracasos pasados y encomendarle de nuevo un puesto importante.
2. 社会的地位がある人物の不正が不問にされることへの批判が高まっている。 Crece la crítica ante el hecho de que los actos irregulares de personas con alto estatus social queden impunes.
3. 今回の件は例外として不問に付すが、次回は相応の処分を取る。 Este asunto se dejará sin castigo como excepción, pero la próxima vez se tomarán las medidas correspondientes.

Guía de uso

Contexto: law, politics, workplace, accountability, forgiveness

Tono: neutral

Origen e historia

From 不 (fu, not) + 問 (mon/to, question/inquire/hold accountable). Literally 'not questioning.' The compound is deeply embedded in legal and administrative language in Japan, appearing in formal decisions about whether to pursue accountability.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional