不毛

• 读法: ふもう
• 罗马字: fumo
• 汉字拆解: 不 (fu) — negation; 毛 (mou/ke) — hair, vegetation
• 发音: /ɸɯ.mo.ː/

含义

荒芜的；不毛的；徒劳的；毫无成效的。形容无法种植农作物的土地，或比喻无法产生结果的努力或讨论。

「不毛」是兼具字面和比喻用法的な形容词。字面上指无法生长植被的土地（不毛の地，不毛之地）。比喻意义上，「不毛な議論」（无果的争论）和「不毛な努力」（徒劳的努力）描述耗费精力却无所成就的活动。比喻用法在现代日语话语中非常普遍。

例句

1. 砂漠のような不毛の土地を緑地に変える大規模なプロジェクトが始まった。 一个将荒漠般的不毛之地变为绿地的大规模项目正式启动。
2. 双方が譲らないまま繰り返される不毛な議論に、参加者は疲弊した。 双方各不相让、反复进行的无果争论令参与者精疲力竭。
3. 互いの主張を並べるだけでは不毛だ。解決策を探ることが大切だ。 仅仅各自陈述主张毫无意义，寻找解决方案才是关键。

用法指南

语境: environment, debate, work, social criticism, philosophy

语气: negative

起源与历史

From 不 (fu, not/un-) and 毛 (mou/ke, hair/fur/vegetation). Literally 'without hair/vegetation' — evokes the image of bare, lifeless ground. Extended figuratively to anything that produces nothing valuable. Used in both concrete agricultural and abstract intellectual contexts.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal