不毛

• 읽는 법: ふもう
• 로마자: fumo
• 한자 분석: 不 (fu) — negation; 毛 (mou/ke) — hair, vegetation
• 발음: /ɸɯ.mo.ː/

뜻

불모; 척박한; 비생산적; 결실 없는. 작물을 키울 수 없는 토지, 또는 결과를 낳지 못하는 노력이나 논의를 묘사한다.

문자 그대로의 의미와 비유적 의미를 모두 지닌 な형용사. 문자 그대로는 식생을 지탱할 수 없는 토지(불모지, 不毛の地)를 가리킨다. 비유적으로는 불모의 논쟁(不毛な議論)과 불모의 노력(不毛な努力)이 에너지를 소모하면서도 결과를 내지 못하는 활동을 묘사한다. 비유적 용법은 현대 일본어 담론에서 매우 일반적이다.

예문

1. 砂漠のような不毛の土地を緑地に変える大規模なプロジェクトが始まった。 사막과 같은 불모의 토지를 녹지로 바꾸는 대규모 프로젝트가 시작되었다.
2. 双方が譲らないまま繰り返される不毛な議論に、参加者は疲弊した。 양측이 양보하지 않은 채 되풀이되는 불모의 논쟁에 참가자들은 지쳐갔다.
3. 互いの主張を並べるだけでは不毛だ。解決策を探ることが大切だ。 서로의 주장을 늘어놓기만 해서는 불모다. 해결책을 찾는 것이 중요하다.

사용 가이드

맥락: environment, debate, work, social criticism, philosophy

어조: negative

기원과 역사

From 不 (fu, not/un-) and 毛 (mou/ke, hair/fur/vegetation). Literally 'without hair/vegetation' — evokes the image of bare, lifeless ground. Extended figuratively to anything that produces nothing valuable. Used in both concrete agricultural and abstract intellectual contexts.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal