不毛

• Lectura: ふもう
• Romaji: fumo
• Desglose de kanji: 不 (fu) — negation; 毛 (mou/ke) — hair, vegetation
• Pronunciación: /ɸɯ.mo.ː/

Significado

Estéril; árido; baldío; improductivo. Describe una tierra que no puede cultivarse, o esfuerzos y debates que no producen resultados.

Adjetivo na con usos tanto literales como figurados. En sentido literal, se refiere a una tierra que no puede sustentar vegetación (不毛の地, tierra estéril). En sentido figurado, 不毛な議論 (debate improductivo) y 不毛な努力 (esfuerzo inútil) describen actividades que consumen energía sin obtener resultados. El uso figurado es muy común en el discurso japonés moderno.

Ejemplos

1. 砂漠のような不毛の土地を緑地に変える大規模なプロジェクトが始まった。 Se puso en marcha un gran proyecto para transformar en zonas verdes tierras estériles similares a un desierto.
2. 双方が譲らないまま繰り返される不毛な議論に、参加者は疲弊した。 Los participantes quedaron agotados ante un debate estéril que se repetía sin que ninguna de las partes cediera.
3. 互いの主張を並べるだけでは不毛だ。解決策を探ることが大切だ。 Limitarse a exponer las propias posiciones es estéril. Lo importante es buscar soluciones.

Guía de uso

Contexto: environment, debate, work, social criticism, philosophy

Tono: negative

Origen e historia

From 不 (fu, not/un-) and 毛 (mou/ke, hair/fur/vegetation). Literally 'without hair/vegetation' — evokes the image of bare, lifeless ground. Extended figuratively to anything that produces nothing valuable. Used in both concrete agricultural and abstract intellectual contexts.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal