筆まめ

• 读法: ふでまめ
• 罗马字: fudemame
• 汉字拆解: 筆 (fude/hitsu) — brush, writing; まめ (mame) — diligent, earnest (written in hiragana)
• 发音: /ɸɯ.de.ma.me/

含义

勤于书信往来；善于写信；经常坚持给他人写信的人。

由「筆」（毛笔／书写）和「まめ」（勤勉／认真）构成的复合词。用作形容动词或名词，称赞某人坚持不懈地以书面方式保持联络——写信、寄明信片，或在现代语境中指发消息。其反义词「筆不精」（fudebusha）指不善于或懒于给他人写信的人。

例句

1. 祖母は筆まめな人で、遠くに暮らす親族にも必ず季節の便りを送っていた。 祖母是个勤于书信的人，即使是远居异地的亲戚，她也必定会寄去应时的问候。
2. 彼は筆まめで、旅先から必ずはがきを送ってくれるので、家族も安心していた。 他勤于书信，每次旅行必定寄来明信片，家人因此十分放心。
3. 筆まめな友人から丁寧な礼状が届き、改めてその誠実さに感銘を受けた。 收到善于书信的朋友寄来的一封措辞诚恳的谢函，令我再次为其真诚所打动。

用法指南

语境: correspondence, personal relationships, letter writing, character description

语气: warm

起源与历史

Combination of 筆 (fude, writing brush) and まめ (mame, diligent/earnest). まめ as a suffix meaning 'conscientious' appears in several compounds such as 働きまめ (hardworking). The image is of someone who diligently picks up the brush.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: All ages

社会背景: General