毒舌

• 读法: どくぜつ
• 罗马字: dokuzetsu
• 汉字拆解: 毒 (doku) — poison, venom; 舌 (zetsu) — tongue
• 发音: /do.ku.ze.tsɯ/

含义

毒舌；惯于以机智和精准发表尖刻、讽刺或辛辣言论的倾向。

描述以机智包裹着刻薄或尖锐批评的言语方式的名词。与单纯的无礼不同，'毒舌'暗示毒液背后有一种才气或智慧——它可以被视为一种犀利幽默而受到欣赏。以此著称的人被称为'毒舌家'。在文学批评中，'毒舌'指措辞尖刻的书评或辛辣的讽刺文章，能够一针见血地戳穿虚伪。

例句

1. あの評論家の毒舌は業界でも有名で、新人作家を震え上がらせる。 那位评论家的毒舌在业界赫赫有名，令新晋作家闻风丧胆。
2. 彼女の毒舌は嫌いではないが、時に傷つく人がいることも事実だ。 她的毒舌倒也不令人反感，但有时确实会伤到一些人，这也是事实。
3. 毒舌キャラとして売り出した芸人も、実際の素顔は穏やかだと聞いた。 听说那位以毒舌形象出道的艺人，私下里其实为人温和。

用法指南

语境: comedy, literary criticism, media, interpersonal

语气: sharp

起源与历史

Compound of 毒 (poison, venom) and 舌 (tongue). The image of a poisoned tongue captures the venomous quality of speech that wounds or unsettles rather than simply informs.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General