毒舌

• Lectura: どくぜつ
• Romaji: dokuzetsu
• Desglose de kanji: 毒 (doku) — poison, venom; 舌 (zetsu) — tongue
• Pronunciación: /do.ku.ze.tsɯ/

Significado

Lengua afilada o mordaz; tendencia a hacer comentarios cortantes, sarcásticos o cáusticos con ingenio y precisión.

Sustantivo que describe un discurso caracterizado por el ingenio mezclado con la crueldad o la crítica incisiva. A diferencia de la simple grosería, 毒舌 implica cierta habilidad o inteligencia detrás del veneno: puede incluso ser admirado como humor sagaz. A quien se le conoce por ello se le llama 毒舌家 (dokuzetsu-ka). En crítica literaria, 毒舌 se refiere a reseñas demoledoras o escritura satírica cáustica que atraviesa la pretensión.

Ejemplos

1. あの評論家の毒舌は業界でも有名で、新人作家を震え上がらせる。 La lengua venenosa de ese crítico es famosa en el sector y aterra a los escritores noveles.
2. 彼女の毒舌は嫌いではないが、時に傷つく人がいることも事実だ。 No le disgusta su lengua mordaz, pero lo cierto es que a veces hay quien resulta herido.
3. 毒舌キャラとして売り出した芸人も、実際の素顔は穏やかだと聞いた。 Se cuenta que el humorista que se labró su fama siendo el del comentario venenoso es, en realidad, una persona apacible.

Guía de uso

Contexto: comedy, literary criticism, media, interpersonal

Tono: sharp

Origen e historia

Compound of 毒 (poison, venom) and 舌 (tongue). The image of a poisoned tongue captures the venomous quality of speech that wounds or unsettles rather than simply informs.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General