脱却

• 读法: だっきゃく
• 罗马字: dakkyaku
• 汉字拆解: 脱 (datsu) — to shed, escape | 却 (kyaku) — to withdraw, step back
• 发音: /dak.kja.kɯ/

含义

摆脱；脱离；彻底解脱。指从某种束缚性的处境、思维方式或习惯中挣脱出来。

名词兼する动词（脱却する），传达出刻意而彻底地脱离此前制约自身或定义自身之事物的含义。常与固定観念から（从固有观念中）、過去から（从过去中）或停滞から（从停滞中）搭配使用。不仅意味着离开，更意味着根本性的转变——因此比单纯的抜け出す（逃出）更为有力。

例句

1. 固定観念から脱却することが、革新的な発想の出発点になる。 从固有观念中脱却，是迸发革新思想的出发点。
2. 彼女は過去の失敗から脱却し、新たな一歩を力強く踏み出した。 她从过去的失败中脱却，有力地迈出了崭新的一步。
3. 経済の長期停滞からの脱却を図るため、大胆な政策転換が求められている。 为摆脱经济的长期停滞，亟需大胆的政策转向。

用法指南

语境: politics, self-development, journalism, business

语气: resolute

起源与历史

Compound of 脱 (datsu) meaning 'to shed, escape, remove' and 却 (kyaku) meaning 'to reject, withdraw, step back'. Together they evoke the image of decisively shedding something constraining and stepping away from it.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal