脱却

• 읽는 법: だっきゃく
• 로마자: dakkyaku
• 한자 분석: 脱 (datsu) — to shed, escape | 却 (kyaku) — to withdraw, step back
• 발음: /dak.kja.kɯ/

뜻

탈피; 벗어남; 떨쳐냄. 구속하는 상황, 사고방식, 습관에서 스스로를 해방시키는 행위.

이전에 자신을 구속하거나 규정짓던 것으로부터 의도적이고 완전한 이탈을 나타내는 명사 겸 する동사(脱却する)이다. '固定観念から(고정관념으로부터)', '過去から(과거로부터)', '停滞から(정체로부터)'와 자주 결합된다. 단순히 벗어나는 것이 아니라 근본적인 변화를 함의하므로, 단순히 '빠져나오다'를 의미하는 抜け出す보다 더 강한 표현이다.

예문

1. 固定観念から脱却することが、革新的な発想の出発点になる。 고정관념에서 탈피하는 것이 혁신적인 발상의 출발점이 된다.
2. 彼女は過去の失敗から脱却し、新たな一歩を力強く踏み出した。 그녀는 과거의 실패에서 벗어나 새로운 한 걸음을 힘차게 내디뎠다.
3. 経済の長期停滞からの脱却を図るため、大胆な政策転換が求められている。 경제의 장기 침체에서 탈피하기 위해 과감한 정책 전환이 요구되고 있다.

사용 가이드

맥락: politics, self-development, journalism, business

어조: resolute

기원과 역사

Compound of 脱 (datsu) meaning 'to shed, escape, remove' and 却 (kyaku) meaning 'to reject, withdraw, step back'. Together they evoke the image of decisively shedding something constraining and stepping away from it.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal