脱却

• Lectura: だっきゃく
• Romaji: dakkyaku
• Desglose de kanji: 脱 (datsu) — to shed, escape | 却 (kyaku) — to withdraw, step back
• Pronunciación: /dak.kja.kɯ/

Significado

Liberación; ruptura con algo; deshacerse de algo. El acto de librarse de una situación, mentalidad o hábito que coarta.

Sustantivo y verbo suru (脱却する) que transmite una partida deliberada y completa de algo que anteriormente resultaba coactivo o definitorio. Se combina con frecuencia con 固定観念から (de las ideas preconcebidas), 過去から (del pasado) o 停滞から (del estancamiento). Implica no solo alejarse, sino una transformación fundamental, lo que lo hace más intenso que el simple 抜け出す (salir de).

Ejemplos

1. 固定観念から脱却することが、革新的な発想の出発点になる。 Liberarse de los prejuicios establecidos es el punto de partida para el pensamiento innovador.
2. 彼女は過去の失敗から脱却し、新たな一歩を力強く踏み出した。 Ella se desprendió de los fracasos del pasado y dio un paso decidido hacia adelante.
3. 経済の長期停滞からの脱却を図るため、大胆な政策転換が求められている。 Se exige un giro audaz en las políticas para lograr salir del prolongado estancamiento económico.

Guía de uso

Contexto: politics, self-development, journalism, business

Tono: resolute

Origen e historia

Compound of 脱 (datsu) meaning 'to shed, escape, remove' and 却 (kyaku) meaning 'to reject, withdraw, step back'. Together they evoke the image of decisively shedding something constraining and stepping away from it.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal