代償

• 读法: だいしょう
• 罗马字: daishou
• 汉字拆解: 代 (dai) — substitute, in place of | 償 (sho) — to compensate, repay
• 发音: /da.i.ɕo.ː/

含义

代价；牺牲；补偿。为换取所得而付出或放弃的事物。

名词，用于描述与某项成就、决策或过失相关的代价或牺牲。通常带有负面含义——所付出的代价往往是沉重的。短语代償を払う（付出代价）和代償として（作为……的代价）是非常常见的搭配。有别于補償（弥补损失的赔偿），后者带有更多补救性含义。

例句

1. 成功を手にした代わりに、健康という大きな代償を払うことになった。 换来成功的代价，是付出了健康这一沉重的牺牲。
2. 平和を守るためにはいかなる代償も惜しまないと、彼は宣言した。 他宣称，为了守护和平，任何代价都在所不惜。
3. 軽率な判断には必ず相応の代償が伴うことを、彼は身をもって学んだ。 他以亲身经历体会到，轻率的判断必然伴随相应的代价。

用法指南

语境: literature, journalism, business, ethics

语气: weighty

起源与历史

Compound of 代 (dai) meaning 'substitute, in place of' and 償 (sho) meaning 'to compensate, repay'. The combination suggests something given in return — often at a steep personal cost.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal