代償

• 읽는 법: だいしょう
• 로마자: daishou
• 한자 분석: 代 (dai) — substitute, in place of | 償 (sho) — to compensate, repay
• 발음: /da.i.ɕo.ː/

뜻

대가; 보상; 비용; 희생. 얻은 것의 대가로 포기하거나 지불하는 것.

성취, 결정, 또는 잘못과 관련된 비용이나 희생을 나타내는 명사이다. 주로 부정적인 함의를 지니며, 지불해야 할 대가는 대개 부담스럽다. '代償を払う(대가를 치르다)'와 '代償として(~의 대가로)'는 매우 흔한 연어이다. 손실에 대한 보상이라는 보다 회복적인 뉘앙스를 지닌 補償(보상)과는 구별된다.

예문

1. 成功を手にした代わりに、健康という大きな代償を払うことになった。 성공을 손에 넣은 대신, 건강이라는 큰 대가를 치르게 되었다.
2. 平和を守るためにはいかなる代償も惜しまないと、彼は宣言した。 평화를 지키기 위해서라면 어떤 대가도 아깝지 않겠다고 그는 선언했다.
3. 軽率な判断には必ず相応の代償が伴うことを、彼は身をもって学んだ。 경솔한 판단에는 반드시 상응하는 대가가 따른다는 것을 그는 몸소 배웠다.

사용 가이드

맥락: literature, journalism, business, ethics

어조: weighty

기원과 역사

Compound of 代 (dai) meaning 'substitute, in place of' and 償 (sho) meaning 'to compensate, repay'. The combination suggests something given in return — often at a steep personal cost.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal