代償

• Lectura: だいしょう
• Romaji: daishou
• Desglose de kanji: 代 (dai) — substitute, in place of | 償 (sho) — to compensate, repay
• Pronunciación: /da.i.ɕo.ː/

Significado

Compensación; precio; coste; sacrificio. Aquello que se cede o se paga a cambio de algo obtenido.

Sustantivo empleado para describir el coste o sacrificio asociado a un logro, una decisión o una acción reprochable. Suele tener connotaciones negativas: el precio pagado es por lo general gravoso. Las expresiones 代償を払う (pagar el precio) y 代償として (a cambio de, como coste de) son colocaciones muy frecuentes. Se distingue de 補償 (compensación por pérdida), que tiene un matiz más restitutivo.

Ejemplos

1. 成功を手にした代わりに、健康という大きな代償を払うことになった。 A cambio del éxito, tuvo que pagar un alto precio: su salud.
2. 平和を守るためにはいかなる代償も惜しまないと、彼は宣言した。 Declaró que no escatimaría ningún sacrificio para preservar la paz.
3. 軽率な判断には必ず相応の代償が伴うことを、彼は身をもって学んだ。 Aprendió en carne propia que las decisiones precipitadas siempre conllevan un precio proporcional.

Guía de uso

Contexto: literature, journalism, business, ethics

Tono: weighty

Origen e historia

Compound of 代 (dai) meaning 'substitute, in place of' and 償 (sho) meaning 'to compensate, repay'. The combination suggests something given in return — often at a steep personal cost.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal