註釈

• 读法: ちゅうしゃく
• 罗马字: chūshaku
• 汉字拆解: 註 (chū) — annotation, note; 釈 (shaku/to) — explanation, interpretation
• 发音: /tɕɯː.ɕa.kɯ/

含义

注释；评注；注疏；附加于文本中用以阐明含义、背景或用法的说明性文字。

也写作注釈（同音同义）。指附加于文本的补充说明——无论是脚注、尾注还是行间注释的形式。在古典文学学术版本、法律文件和宗教典籍中不可或缺。注釈書（ちゅうしゃくしょ）是注释版本或评注卷册。

例句

1. 古典文学を読む際は詳細な註釈が不可欠だ。 阅读古典文学时，详细的注释是不可或缺的。
2. 本文に加えて丁寧な註釈が施されており、初学者にも読みやすい。 正文之外还附有详尽的注释，即便是初学者也易于阅读。
3. 彼の学術論文は本文より長い註釈が特徴で、研究者の間で重宝されている。 他的学术论文以注释比正文更长为特色，深受研究者的推崇。

用法指南

语境: academia, literature, publishing, law, classical studies

语气: neutral

起源与历史

Compound of 註 (annotation, note) and 釈 (explanation, interpretation). Both characters carry the meaning of clarifying or interpreting. The Chinese scholarly tradition of annotating canonical texts underpins this vocabulary.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Scholars and editors

社会背景: Educated