註釈

• 읽는 법: ちゅうしゃく
• 로마자: chūshaku
• 한자 분석: 註 (chū) — annotation, note; 釈 (shaku/to) — explanation, interpretation
• 발음: /tɕɯː.ɕa.kɯ/

뜻

주석; 해설; 글로스; 의미, 맥락, 용법을 분명히 하기 위해 본문에 덧붙이는 설명.

注釈이라고도 쓴다(발음과 의미는 같다). 각주, 미주, 행간 주석 등 어떤 형태로든 텍스트에 덧붙는 보충 설명을 가리킨다. 고전 문학의 학술판, 법률 문서, 종교 문헌에서 필수적이다. 註釈書는 주석본 또는 해설서이다.

예문

1. 古典文学を読む際は詳細な註釈が不可欠だ。 고전 문학을 읽을 때는 상세한 주석이 필수적이다.
2. 本文に加えて丁寧な註釈が施されており、初学者にも読みやすい。 본문에 더해 세심한 주석이 달려 있어 초학자도 읽기 쉽다.
3. 彼の学術論文は本文より長い註釈が特徴で、研究者の間で重宝されている。 그의 학술 논문은 본문보다 긴 주석이 특징이라 연구자들 사이에서 유용하게 쓰인다.

사용 가이드

맥락: academia, literature, publishing, law, classical studies

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 註 (annotation, note) and 釈 (explanation, interpretation). Both characters carry the meaning of clarifying or interpreting. The Chinese scholarly tradition of annotating canonical texts underpins this vocabulary.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Scholars and editors

사회적 배경: Educated