註釈

• Lectura: ちゅうしゃく
• Romaji: chūshaku
• Desglose de kanji: 註 (chū) — annotation, note; 釈 (shaku/to) — explanation, interpretation
• Pronunciación: /tɕɯː.ɕa.kɯ/

Significado

Anotación; comentario; glosa; notas explicativas añadidas a un texto para aclarar su significado, contexto o uso.

También se escribe 注釈 (misma pronunciación y significado). Hace referencia a las explicaciones complementarias que acompañan a un texto, ya sea en forma de notas a pie de página, notas finales o glosas interlineales. Es esencial en ediciones académicas de literatura clásica, documentos jurídicos y textos religiosos. Una 註釈書 (chūshakusho) es una edición comentada o un volumen de exégesis.

Ejemplos

1. 古典文学を読む際は詳細な註釈が不可欠だ。 Al leer literatura clásica, las anotaciones detalladas resultan indispensables.
2. 本文に加えて丁寧な註釈が施されており、初学者にも読みやすい。 Además del texto principal, la obra incluye anotaciones cuidadosas, lo que la hace accesible incluso para los principiantes.
3. 彼の学術論文は本文より長い註釈が特徴で、研究者の間で重宝されている。 Su artículo académico se caracteriza por unas notas más largas que el propio texto, algo muy apreciado entre los investigadores.

Guía de uso

Contexto: academia, literature, publishing, law, classical studies

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 註 (annotation, note) and 釈 (explanation, interpretation). Both characters carry the meaning of clarifying or interpreting. The Chinese scholarly tradition of annotating canonical texts underpins this vocabulary.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Scholars and editors

Contexto social: Educated