没頭

• 读法: ぼっとう
• 罗马字: bottō
• 汉字拆解: 没 (botsu/shizumu) — submerge, sink, disappear; 頭 (tō/atama) — head
• 发音: /bo.t.to.ː/

含义

沉浸；专注；全身心投入。描述完全沉浸于或专注于某事、以至于排除一切其他事务的状态。

与する搭配作动名词使用（没頭する）。其意象为'把头埋进去'——完全沉浸于某项活动。通常用于积极语境，描述深度专注或热情。常见搭配包括研究に没頭する（沉浸于研究）和仕事に没頭する（全身心投入工作）。与専念（sennen，专注于）不同，没頭常暗示忘记了时间流逝或完全迷失其中。

例句

1. 彼は卒業論文の執筆に没頭するあまり、食事を忘れることもあった。 他沉浸于毕业论文的写作，有时甚至忘记了吃饭。
2. 困難な局面に際し、彼女は解決策を見つけることに完全に没頭した。 面对困难局面，她完全沉浸于寻找解决方案之中。
3. 子どものころから絵画に没頭してきた彼は、独自のスタイルを確立した。 从小就沉浸于绘画的他，确立了独特的个人风格。

用法指南

语境: work, study, arts, daily life

语气: positive

起源与历史

Compound of 没 (botsu, submerge, sink, disappear) and 頭 (tō, head). Literally 'submerging one's head' — to be so deep in something that one's head goes under. A vivid metaphor for total immersion in an activity.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal