没頭

• 읽는 법: ぼっとう
• 로마자: bottō
• 한자 분석: 没 (botsu/shizumu) — submerge, sink, disappear; 頭 (tō/atama) — head
• 발음: /bo.t.to.ː/

뜻

몰두; 몰입; 전적인 헌신. 다른 모든 것을 제쳐 두고 어떤 일에 완전히 빠져들거나 전념한 상태를 뜻한다.

する를 붙여 没頭する 형태의 동작명사로 쓰인다. 말 그대로 '머리를 푹 담그는' 듯한 이미지로, 어떤 활동에 완전히 잠기는 상태를 나타낸다. 보통 깊은 집중이나 열정을 긍정적으로 묘사할 때 쓰인다. 흔한 결합으로는 研究に没頭する(연구에 몰두하다), 仕事に没頭する(일에 푹 빠지다)가 있다. 専念(전념)과 달리, 没頭는 시간 가는 줄 모르거나 완전히 빠져드는 느낌을 자주 동반한다.

예문

1. 彼は卒業論文の執筆に没頭するあまり、食事を忘れることもあった。 그는 졸업 논문 집필에 너무 몰두한 나머지 식사를 잊는 일도 있었다.
2. 困難な局面に際し、彼女は解決策を見つけることに完全に没頭した。 어려운 국면에 직면하자 그녀는 해결책을 찾는 데 완전히 몰두했다.
3. 子どものころから絵画に没頭してきた彼は、独自のスタイルを確立した。 어릴 때부터 그림에 몰두해 온 그는 자신만의 스타일을 확립했다.

사용 가이드

맥락: work, study, arts, daily life

어조: positive

기원과 역사

Compound of 没 (botsu, submerge, sink, disappear) and 頭 (tō, head). Literally 'submerging one's head' — to be so deep in something that one's head goes under. A vivid metaphor for total immersion in an activity.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal