没頭

• Lectura: ぼっとう
• Romaji: bottō
• Desglose de kanji: 没 (botsu/shizumu) — submerge, sink, disappear; 頭 (tō/atama) — head
• Pronunciación: /bo.t.to.ː/

Significado

Inmersión; absorción; entrega total. Describe el estado de estar completamente absorto en algo o dedicado a ello, con exclusión de todo lo demás.

Se usa como sustantivo verbal con する (没頭する). La imagen es la de 'sumergir la cabeza': inmersión completa en una actividad. Se emplea generalmente en sentido positivo para describir una concentración profunda o una pasión intensa. Las colocaciones habituales incluyen 研究に没頭する (estar absorto en la investigación) y 仕事に没頭する (entregarse al trabajo). A diferencia de 専念 (sennnen, dedicarse a), 没頭 a menudo implica perder la noción del tiempo o perderse a uno mismo por completo.

Ejemplos

1. 彼は卒業論文の執筆に没頭するあまり、食事を忘れることもあった。 Tan absorto estaba en la redacción de su tesis de fin de carrera que a veces se olvidaba de comer.
2. 困難な局面に際し、彼女は解決策を見つけることに完全に没頭した。 Ante la situación difícil, ella se entregó por completo a la búsqueda de una solución.
3. 子どものころから絵画に没頭してきた彼は、独自のスタイルを確立した。 Habiendo estado inmerso en la pintura desde niño, él desarrolló un estilo propio.

Guía de uso

Contexto: work, study, arts, daily life

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 没 (botsu, submerge, sink, disappear) and 頭 (tō, head). Literally 'submerging one's head' — to be so deep in something that one's head goes under. A vivid metaphor for total immersion in an activity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal