亡失

• 读法: ぼうしつ
• 罗马字: bōshitsu
• 汉字拆解: 亡 (bō/mo/na) — die, lose, gone; 失 (shitsu/ushina) — lose, miss, be lost
• 发音: /bo.ː.ɕi.tsɯ/

含义

丧失；消失；无可挽回的遗失。描述某事物，尤其是官方文件、权利或记录的永久丧失或消失。

与する搭配作动名词使用（亡失する）。比単純に失う（失去）或紛失（遗失）更正式、更具法律色彩。亡失带有不可逆性和官方重要性的含义——用于公共记录、证书、权利或应享权益的丧失。在法律语境中，权利可亡失する（失效或消灭）。

例句

1. 書類の亡失により、権利の証明が困難になった。 由于文件亡失，权利的证明变得困难。
2. 大火により、地域の歴史記録の多くが亡失した。 一场大火导致该地区的大量历史记录亡失。
3. 証拠書類が亡失していたため、裁判の審理は大幅に遅れた。 由于证据文件亡失，审判大幅延迟。

用法指南

语境: law, administration, official documents, history

语气: neutral

起源与历史

Compound of 亡 (bō, die, lose, gone) and 失 (shitsu, lose, miss, be lost). Both characters convey loss and disappearance, creating a compound that emphasises permanent and irreversible disappearance — stronger than mere misplacement.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated