亡失

• 읽는 법: ぼうしつ
• 로마자: bōshitsu
• 한자 분석: 亡 (bō/mo/na) — die, lose, gone; 失 (shitsu/ushina) — lose, miss, be lost
• 발음: /bo.ː.ɕi.tsɯ/

뜻

망실; 소실; 돌이킬 수 없는 상실. 특히 공문서, 권리, 기록 등이 영구히 사라지거나 없어지는 것을 뜻한다.

する를 붙여 亡失する 형태의 동작명사로 쓰인다. 단순한 失う(잃다)나 紛失(분실)보다 더 격식 있고 법률적인 표현이다. 亡失에는 비가역성과 공적 중요성이 담겨 있어, 공문서, 증명서, 권리, 자격 등의 상실에 쓰인다. 법률 맥락에서는 권리가 亡失する, 즉 소멸되거나 효력을 잃는다고도 한다.

예문

1. 書類の亡失により、権利の証明が困難になった。 서류의 망실로 인해 권리를 증명하기가 어려워졌다.
2. 大火により、地域の歴史記録の多くが亡失した。 큰 화재로 인해 지역의 역사 기록 다수가 소실되었다.
3. 証拠書類が亡失していたため、裁判の審理は大幅に遅れた。 증거 서류가 망실되어 있었기 때문에 재판 심리가 크게 지연되었다.

사용 가이드

맥락: law, administration, official documents, history

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 亡 (bō, die, lose, gone) and 失 (shitsu, lose, miss, be lost). Both characters convey loss and disappearance, creating a compound that emphasises permanent and irreversible disappearance — stronger than mere misplacement.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated