馬脚

• 读法: ばきゃく
• 罗马字: bakyaku
• 汉字拆解: 馬 (ba/uma) — horse; 脚 (kyaku/ashi) — leg, foot, base
• 发音: /bakʲakɯ/

含义

真面目；隐藏的缺陷；无意间的自我暴露。无意间揭露自身真实本性或精心掩盖的缺点。

几乎总是用于固定表达馬脚を露す（露出马脚，字面意为'暴露马腿'）。该短语源自歌舞伎剧场，扮演马的演员有时会从戏服下方露出腿脚。含有某人试图隐瞒之事被尴尬地、不由自主地暴露出来的意味。

例句

1. 完璧に見えた計画も、実行段階で馬脚を露した。 看似完美的计划，在执行阶段也露出了马脚。
2. 冷静を装っていた彼も、批判を受けて馬脚を露すことになった。 装作冷静的他，在受到批评后也终于露出了马脚。
3. いかに上手く偽装しても、長続きすれば必ず馬脚が出るものだ。 无论伪装得多么巧妙，时间一长必定会露出马脚。

用法指南

语境: politics, business, literature, idiom

语气: ironic

起源与历史

From kabuki theatre — actors playing horses (馬, uma) sometimes had their legs (脚, kyaku/ashi) visible beneath the costume, inadvertently destroying the illusion. The phrase 馬脚を露す became a metaphor for unintentional self-exposure.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal