暗礁

• 读法: あんしょう
• 罗马字: anshou
• 汉字拆解: 暗 (an) — dark, hidden; 礁 (shou) — reef, submerged rock
• 发音: /aɴ.ɕoː/

含义

礁石；暗礁；障碍；绊脚石。看不见的危险或严重阻碍进展的障碍。

字面意思为对船只航行构成危险的暗礁或礁石的名词。在惯用句「暗礁に乗り上げる」（触礁搁浅）中被比喻性地使用，描述计划、谈判或项目遭遇意外的严重障碍。暗礁的隐蔽性是关键——它暗示这一阻碍事先未能预见。

例句

1. 交渉は財政問題で暗礁に乗り上げ、合意の見通しが立たなくなった。 谈判因财政问题触礁，达成协议的前景变得渺茫。
2. 計画が暗礁に乗り上げた原因を徹底的に分析した。 彻底分析了计划触礁的原因。
3. 複数の利害関係者の対立が、プロジェクトを暗礁へと追いやった。 多方利益相关者之间的对立，使项目陷入了僵局。

用法指南

语境: negotiations, business, politics, project management

语气: serious

起源与历史

Sino-Japanese compound: 暗 (an) means dark or hidden, 礁 (shou) means reef or rock in the sea. Together: 'hidden reef,' a danger lurking beneath the surface.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: Business